                           
شركة Zhuhai Seine Technology Co., Ltd
اتفاقية الرخصة الممنوحة للمستعمل النهائي
 إنّ البرمجيّة (كما هي محددة أدناه)  تخضع للشروط المذكورة بالتفصيل في اتفاقية الرخصة الماثلة.
  إنّ شركة Zhuhai Seine Technology Co., Ltd (فيما يلي "الشركة" أو "مانحة الرخصة") تريد أن ترخّص استعمال البرمجيّة للفرد أو للمؤسسة التي استلمت هذه البرمجيّة (وأنتَ هو هذا الفرد أو هذه المؤسسة)، بشرط قبولك بكل الشروط الواردة هنا في اتفاقية الرخصة الممنوحة للمستعمل النهائي (فيما يلي "الاتفاقية"). قبل أن تضغط على زرّ الموافقة “أوافق” في نهاية هذه الوثيقة أو أن تركّب أو تنسخ أو تنزّل أو تستعمل هذه البرمجيّة بأي شكل يكن، نرجو منك أن تقرأ شروط هذه الاتفاقية. اذا وجدت أنّه لا يمكنك القبول بهذه الشروط، فإنّ الشركة لا تريد منحك رخصة استعمال البرمجيّة، وفي هذه الحالة، عليك أن تضغط على زرّ عدم الموافقة “لا أوافق”، وبالتالي لا يجوز لك في هذه الحالة أن تركّب أو تنسخ أو تنزّل أو تستعمل هذه البرمجيّة بأي شكل يكن، وعليك حالا أن تزيل البرمجيّة من نظامك. أمّا اذا ضغطت على زرّ الموافقة “أوافق” أو اذا ركّبت أو نسخت أو أنزلت أو استعملت هذه البرمجيّة بأي شكل يكن، هذا يعني أنّك تقبل الالتزام بشروط الاتفاقية الماثلة، وتتعهّد بالتقيد بكل ما تقتضيه، وصرت طرفا متعاقدا في إطارها. اذا اشتريت البرمجيّة ولا توافق على تنفيذ شروط هذه الاتفاقية، يجوز لك إرجاع البرمجيّة الى محل الشراء في ظرف 14 (أربعة عشر) يوما بعد تاريخ الشراء لاسترداد ثمنها؛ واذا كانت البرمجيّة مركّبة أو مدخلة في منتج شركة أخرى مانحة رخصة، عليك إرجاع كل المنتج غير المستعمل لاسترداد الثمن.
1)	  البرمجيّة : المقصود بكلمة "البرمجيّة" البرامج الحاسوبية الموضوعة في العلبة التي سلّمتها الشركة مانحة الرخصة، مع كل الرموز والتقنيّات وأدوات البرمجة والأشكال والتصاميم والمفاهيم والمناهج والأفكار المتعلقة بهذه البرامج وكل النشرات الإعلامية التابعة لها. 
2)  	   حقوق الملكيّة : تقرّ وتوافق بأنّ البرمجيّة تتضمّن أسرار مهمة ذات قيمة بالنسبة للشركة مانحة الرخصة ولكل مَن منحها رخص ذات صلة، وبالتالي تقرّ وتوافق بأنّ الشركة مانحة الرخصة وكلّ مَن منحها رخص ذات صلة يملكون وحدهم في هذا البلد وفي كل البلدان كل حقوق النسخ وسائر حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالبرمجيّة وبكل نسخها. ونشير هنا الى أنّ كل حقوق النسخ وسائر حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالبرمجيّة هي محفوظة بموجبه للشركة مانحة الرخصة ولكل مَن منحها رخص ذات صلة، عدا الحقوق الممنوحة لك بشكل صريح في هذه الاتفاقية، التي لا تتضمّن أي إحالة إليك لأي حقّ في ملكية البرمجيّة. وعليك أن تضمّ الى كل نسخة من البرمجيّة وتُدخِل فيها كل التنبيهات بخصوص حقوق الملكية، بما فيه (على سبيل المثال وليس الحصر) أي نسخة جزئية، سواء كانت مادية أو إلكترونية. واذا اقترحت أو قمت بأي تغيير أو تعديل في البرمجيّة، تقرّ بأن لا حقّ لك ولا سند ولا منفعة في هذه التغييرات أو التعديلات، وتقرّ أيضا أنّ ملكيّة هذه التغييرات أو التعديلات هي للشركة مانحة الرخصة وحدها أو لكل مَن منحها رخص ذات صلة.
3)	 الرخصة : بعد قبولك بهذه الاتفاقية، طوال مدة هذه الاتفاقية، تمنحك الشركة، أنت شخصيا، رخصة محدودة،غير متفّردة وغير قابلة للإحالة، وأنت ترضى بذلك، للقيام بما يلي، بشرط تقيّدك بشروط هذه الاتفاقية :
　　　　 	(أ) 	تركيب واستعمال البرمجيّة مع منتج الشركة مانحة الرخصة المورّد مع البرمجيّة أو المنتج المُعَدّة له البرمجيّة كما هو موصوف في أي نشرة إعلامية متعلقة بالبرمجيّة أو بمنتج الشركة مانحة الرخصة (فيما يلي "منتج الشركة مانحة الرخصة")؛
　　　　 	(ب)	تركيب واستعمال البرمجيّة على حاسوب واحد أو عدّة حواسيب حسبما تمليه ضرورة الاستعمال العادي أو المُراد لمنتج الشركة مانحة الرخصة؛
　　　　 	(ج) 	استعمال البرمجيّة فقط لعملك العادي أو لمبتغاك من استعمال منتج الشركة مانحة الرخصة؛
　　　　 	(د)	اصطناع عدّة نسخ من البرمجيّة بعدد معقول لمساندة عملك العادي أو مبتغاك من استعمال منتج الشركة مانحة الرخصة، بشرط أن تضمّ الى كل نسخة من البرمجيّة وتُدخِل فيها كل التنبيهات بخصوص حقوق الملكية المسلّمة لك مع البرمجيّة، وبشرط استعمال أي نسخة من هذه النسخ لغايات المساندة أو التركيب فقط لا غير؛
                   (هـ)	إحالة حيازة نسخ من البرمجيّة الى طرف آخر، وذلك بتحويل نسخة من هذه الاتفاقية وكل النشرات الإعلامية المرتبطة بها مع نسخة واحدة كاملة بالأقل لا تغيير أو تعديل فيها من البرمجيّة، بشرط :
(1) أن تقوم أنت، في نفس الوقت، بإحالة كل نسخ البرمجيّة الى هذا الطرف الآخر أو بتدميرها؛
(2) وأن ينتج عن إحالة الحيازة انتهاء الرخصة المعطاة لك من الشركة مانحة الرخصة؛
(3) وأن تؤدّي هذه الإحالة الى إحالة منتج الشركة مانحة الرخصة المحصور ضمنه استعمال البرمجيّة؛
(4) وأن يقبل الطرف الآخر ويوافق على التقيّد بشروط هذه الاتفاقية في استعماله للبرمجيّة؛ 
(5) وأن تقوم بتعويض الشركة مانحة الرخصة تعويضا كاملا ضدّ اي مطالبات أو خسائر أو أضرار تنتج عن عدم تنفيذ الطرف الآخر شروط هذه الاتفاقية، بما فيه (على سبيل المثال وليس الحصر) أي أمور تتعلق بضوابط التصدير.
4)   القيود :
(أ)	قبل الحصول على إذن من الشركة مانحة الرخصة، لا يجوز لك، ولا يجوز أن تجيز لأحد، كل ما يلي :
(1) استعمال أو نسخ أو تعديل أو دمج أو نقل نسخ من البرمجيّة (أو أي جزء منها)، عدا الحالات التي تجيزها بشكل صريح هذه الاتفاقية؛
(2) عكس تصميم البرمجيّة، أو عكس تجميعها، أو عكس ترتيبها، أو محاولة إعادة اختلاقها أو اكتشاف كودها المصدري، عدا الحالات التي يجيزها القانون المنطبق بدون إمكانية التخلي عن التعاقد؛
(3) منح من الباطن رخصة استعمال البرمجيّة أو أي نسخة منها، أو تأجيرها، أو إعارتها، أو بيعها بالإيجار، أو تسويقها، أو بيعها، أو توزيعها تجاريا؛
(4) اختلاق مشتقات من البرمجيّة، أو تعديل أو تعطيل أي من سمات ترخيص البرمجيّة أو المراقبة، أو إزالة أي من مكوّنات البرمجيّة أو فكّها أو تفكيكها أو فصلها بأي شكل يكن؛
(5) استعمال البرمجيّة في إطار استضافة أو تقاسم أو خدمة مكتبية؛
(6) إزالة التنبيهات المتعلقة بحقوق ملكية البرمجيّة أو نزع العلامات عنها.  
　　　(ب) 	لا يحق لك تصدير أو إعادة تصدير البرمجيّة (أو أي جزء منها) بأي شكل يكن اذا كان ذلك يخالف قيود التصدير المفروضة من قبل حكومة بلدك.
　　　(ج)	يجب التقيّد بأي قيود اضافية على البرمجيّة قد تكون مفروضة في النشرة الإعلامية ذات الصلة.
5)	تحديث الرخص : اذا ورّدت الشركة مانحة الرخصة البرمجيّة بصفة أنها تحديث أو تحسين أو صيغة جديدة أو إضافة (نشير الى هذه الأمور كلها بكلمة "تحديث")، تقتصر الرخصة الماثلة على استعمال التحديث اذا كنت حائزا على رخصة صالحة لاستعمال البرمجيّة ترى الشركة مانحة الرخصة أنها تستحق نيل التحديث. وبقدر ما أنّ التحديث يسود على البرمجيّة الأصلية أو يحلّ محلّها، قد تتوقّف عن استعمال مثل هذه البرمجيّة. إنّ هذه الاتفاقية تنطبق على كل تحديث، إلا اذا قامت الشركة مانحة الرخصة بتحديد شروط أخرى بالخصوص. في حال الخلاف، تسود هذه الشروط الأخرى على شروط هذه الاتفاقية.  
6)	      برمجيّة مملوكة لطرف ثالث : بخصوص أي برمجية (أو جزء من برمجية) مورّدة بموجب رخصة من طرف ثالث (فيما يلي "برمجيّة مملوكة لطرف ثالث")، عليك أيضا الامتثال لأي شروط إضافية بخصوص الرخصة يفرضها الطرف الثالث مانح الرخصة (فيما يلي "شروط رخصة طرف ثالث")، مع العلم بأنّ هذه الشروط توضع عموما في ملف مرفق بالبرمجيّة. غير أنّ الشركة مانحة الرخصة عليها أن تقدّم لك هذه الشروط اذا طلبتها أنت منها. في حال الخلاف، تسود هذه الشروط الأخرى على شروط هذه الاتفاقية فيما يخصّ أي برمجية مملوكة لطرف ثالث. 
7)	  الموافقة على  استعمال المعلومات : تقرّ وتوافق على قيام الشركة مانحة الرخصة (وأي شركة نسيبة لها)، لو شاءت، بتجميع واستعمال المعلومات التقنية المستقاة منك بخصوص : (1) البرمجيّة أو منتج الشركة مانحة الرخصة، و (2) خدمات المساندة المتعلقة بالبرمجيّة أو بمنتج الشركة مانحة الرخصة، و (3) استعمالك أو تجربتك بخصوص البرمجيّة أو منتج الشركة مانحة الرخصة، مع العلم بأنّ أي معلومة مستقاة بهذا الشكل تخضع تدابير الكتمان وعدم الإفشاء التي تنتهجها الشركة مانحة الرخصة (تجد نصّ هذه التدابير في الموقع التالي : http://www.pantum.com). ولا يجوز للشركة مانحة الرخصة أن تستعمل أي من هذه المعلومات بشكل يتيح التعرّف على هويتك، إلاّ في الحالات الضرورية أو المناسبة لتحسين أو تقديم خدمات المساندة أو لترقية مستوى استعمالك لها.
8)	 الإعفاءات من الضمان : إنّ تفاصيل وحدود الضمان بخصوص الحاسوب الذي يحوي البرمجيّة هي معروضة في بيان الضمان المحدود المسلّم مع هذا الحاسوب. باستـثناء الضمانات الصريحة السابقة الذكر المورّدة مع الحاسوب أو وسيطة الإعلام، نؤكّد أنّ البرمجيّة ليست مضمونة، بل هي مورّدة "كما هي" بدون أي ضمان أو تأكيد من أي نوع يكن، سواء كان صريحا أو ضمنيا، نظاميا أو غيره، بما فيه ضمانات جودة التسويق، والملاءمة لغاية خاصة، والسند، وعدم خرق القوانين واللوائح، وأي ضمانات أخرى قد تنشأ بمقتضى سير الأمور أو الأعراف أو الممارسات التجارية. إنّ الشركة مانحة الرخصة لا تضمن ولا تؤكّد أنّ البرمجيّة لن ينقطع سياق عملها، ولا أنها خالية من الخطأ، ولا أنها متلائمة مع أحوال معالجة المعلومات لديك، ولا أنّ كل العيوب يمكن تصحيحها أو أنها ستصحّح. نشير هنا الى أنّ بعض الدول والسلطات الأخرى لا تجيز إعفاء الصانع من ضمان يعتبَر في حكم الضمني، وبالتالي فانّ الإعفاءات المذكورة أعلاه قد لا تنطبق عليك، وقد تكون لك حقوق قانونية أخرى متغايرة بمقتضى أنظمة الدول والسلطات. 　
9)	 حدود المسؤولية : إنّ مسؤولية الشركة مانحة الرخصة بخصوص الخسائر والأضرار الناتجة عن هذه الاتفاقية، بما فيه (على سبيل المثال وليس الحصر) المسؤوليات الناشئة عن العقد، أو الإجحاف (بما فيه الأفعال المنسوبة الى الإهمال أو الى المسؤولية بالمعنى الدقيق أو الى سوء تصرّف متعمّد بالفعل أو بالنيّة)، أو عن الضمان، أو التعويض، أو أي شكل آخر من أشكال المسؤولية، سواء تعلّق الأمر بعجز عن التسليم أو عجز في التنفيذ، أو بشأن ذي صلة بتصميم البرمجيّة أو أدائها أو استعمالها أو عيوبها أو إخفاقها، وبالتالي التعويض الوحيد الذي يمكن أن تناله، يقتصر على أكبر هذين المبلغ : إمّا سعر شراء البرمجيّة وإمّا مبلغ 5 دولار. ولا يجوز في أي حال من الأحوال تحميل الشركة مانحة الرخصة أو أي شركة أخرى مانحة رخصة للشركة أو أي شركة نسيبة لأي منهما أو مورّد أو موزّع تجاري أو بائع أي مسؤولية عن تفويت ربح أو فقدان بيانات أو انقطاع عمل أو أي ضرر غير مباشر أو عاقب أو عرضي أو جانبي أو أمثولي أو عقوبي أو مضعف للثقة أو غيره يرجع الى أو ناتج عن استعمال البرمجيّة أو عن عدم القدرة على استعمالها، حتّى لو كان بمقدور الشركة مانحة الرخصة أو أي شركة أخرى مانحة رخصة للشركة أن تتوقّع حدوث الضرر، وحتّى لو أنّ البائع المأذون له بالبيع كان داريا بإمكانية حدوث الضرر، أو أي مسؤولية بخصوص أي مطالبة منك مبنية على مطالبة آتية من طرف ثالث، سواء كانت المطالبة ناشئة عن العقد، أو الإجحاف (بما فيه الأفعال المنسوبة الى الإهمال أو الى المسؤولية بالمعنى الدقيق أو الى سوء تصرّف متعمّد بالفعل أو بالنيّة)، أو عن الضمان، أو التعويض، أو أي شكل آخر من أشكال المسؤولية. وعليك أن توافق على ما يلي : (أ) حدود المسؤولية كما هي مرسومة في هذه الاتفاقية هي الدافع الجوهري الذي حدا بالشركة مانحة الرخصة الى منحك رخصة استعمال هذه البرمجيّة، و (ب) حدود المسؤولية المرسومة هنا لا يجب أن تحول دون تحقيق الغاية الجوهرية من هذه الاتفاقية بسبب قلّة التعويض أو غيره.  نشير هنا الى أنّ بعض الدول والسلطات الأخرى لا تجيز إعفاء الصانع من ضمان يعتبَر أنه في حكم الضمني، وبالتالي فانّ الإعفاءات المذكورة أعلاه قد لا تنطبق عليك، وقد تكون لك حقوق قانونية أخرى متغايرة بمقتضى أنظمة الدول والسلطات. 
10)	 الحقوق مقيّدة : تقرّ بأنّ البرمجيّة هي برمجية معدّة لحاسوب من النوع التجاري وتمّ تصميمها بالإنفاق من مال خاص. وبالتالي فإنّ حقوقك في استعمال البرمجيّة أو نسخها أو إفشاء معلومات عنها هي محدودة بموجب هذه الاتفاقية. واذا كان المستعمل النهائي هو وكالة حكومية من وكالات الولايات المتحدة الأميركية، فإنّ حقوق استعمال البرمجيّة أو نسخها أو إفشاء معلومات عنها هي محدودة كما هو موصوف هنا، لكن الى أقصى حدّ تجيزه إمّا نشرة "ملحق القواعد الاتحادية السارية على مشتريات الدفاع" أو نشرة "القواعد الاتحادية السارية على مشتريات الدفاع" (حسب مقتضى الحال).
11)	   الإنهاء : يمكنك إنهاء الرخصة الممنوحة لك متى تشاء بتدمير البرمجيّة وكل نسخ البرمجيّة أو بأي طريقة أخرى محددة هنا في هذه الاتفاقية. وتنتهي الرخصة التي تجيز لك استعمال البرمجيّة حالا وتلقائيا بلا إخطار في حال عدم تقيّدك بمقتضيات هذه الاتفاقية. في حال أي إنهاء لهذه الرخصة، عليك فورا التوقف كليا عن استعمال البرمجيّة وتدمير كل نسخ البرمجيّة. وتحتفظ الشركة مانحة الرخصة لنفسها بحق تغيير أسعار البرمجيّة وخصائصها ومواصفاتها وقدراتها ووظائفها وشروط الترخيص ومواعيد الإصدار والتوافر العام وأي أمور أخرى ذات صلة بها.
12)	     أمور متفرّقة : لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلاّ بسند خطي ممهور بتوقيعك وبتوقيع موظّف مخوّل تابع للشركة مانحة الرخصة. ولو صار شرط من شروط هذه الاتفاقية غير قانوني، أو غير قابل للتطبيق بموجب قرار قضائي صادر عن محكمة مختصة، تبقى الشروط الباقية سارية المفعول تماما، والشرط المخالف يُحدَّ نطاقه أو يُعدَّل بالقدر الذي يجعله قابلا للتطبيق. هذه الاتفاقية خاضعة لقوانين جمهورية الصين الشعبية وتفسَّر بمقتضى قوانين هذه الدولة.
شركة Zhuhai Seine Technology Co., Ltd
01/07/2011
　　　　
